Othaiyadi Pathayila Lyrics English Translation – Anirudh Ravichander | Kanaa

Othaiyadi Pathayila Thaavi Oduren
Aththai Peththa Poonguyila Thedi Vaaduren
Santhana Malai Alluthu Aala Vaasam Yeruthu
En Kili Mela Sangili Pola Sera Thonuthu

Sakkarai Aala Sokkuthu Aala
Maalai Maatha Maman Varattumma
Kanmaniyae

Sa Dha Ni Sa,
Dha Ni Sa Ma Ga Ma Ga,
Sa Dha Ni Sa Ga Ga Sa,
Dha Pa Ga Sa Ga Ga,
Sa Ni Dha Ni Sa.

Vazhiyila Pootha Saamanthi Neeyae,
Vizhiyila Sertha Poongothu Neeyae,
Adiyae Adiyae Poongodiyae,
Kavalai Marakkum Thaai Madiyae,

Azhagae Azhagae Pen Azhagae,
Tharayil Nadakkum Therazhagae,
Nizhalaattam Pinnala Naan Odi Vanthenae
Oru Vaatti Ennai Paaren Maa,

Othaiyadi Pathayila Thaavi Oduren
Aththai Peththa Poonguyila Thedi Vaaduren
Dhum Dhum Dha Rae Ro,
Dhum Dharae Dhum Dharae
Palamurai Neeyum Paarkaama Pona
Irumbukku Mela Thuruvena Aana

Usura Unakkae Nendhu Vitten,
Irunthum Nerunga Bayanthu Kitten,

Uyirae Uyirae En Uyirae Haan,
Ulagam Neethan Vaa Uyirae,
Manasellam Kannadi Odaikatha Panthadi,
Vathaikatha Kannae Kanmaniyae,

Othaiyadi Pathayila Thaavi Oduren
Aththai Peththa Poonguyila Thedi Vaaduren
Hey, Nenjula Veesum Kanmani Vaasam Kaattu Senbagamae
Sangathi Pesum Kangalum Koosum,
Kaadhal Santhanamae,

Paravai Pola Paranthu Poga,
Kuda Sernthu Neeyum Vaaruviya,
Dhum Dhum Dha Rae Ro,
Dhum Dharae Dhum Dharae.

Othaiyadi Pathayila Thaavi Oduren
I hop on and on, along these narrow streets…

Aththai Peththa Poonguyila Thedi Vaaduren
I droop and daub craving for you, my sweets!

Santhana Malai Alluthu Aala Vaasam Yeruthu
The scent of this woman makes me swoon.

En Kili Mela Sangili Pola Sera Thonuthu
I wish to become jewelry on my sweetheart’s body.

Sakkarai Aala Sokkuthu Aala Maalai Maatha Maman Varattumma
You walking, talking sweetnut; let me fix a date for marriage.

Kanmaniyae
O my love!

Vazhiyila Pootha Saamanthi Neeyae,
You are the bloomed marigold on the path…

Vizhiyila Sertha Poongothu Neeyae,
“To my adorning eyes, you are a flower garland.

Adiyae Adiyae Poongodiyae,
Look at me, you fragrant blossom.

Kavalai Marakkum Thaai Madiyae,
You are the warmth of a mother’s bosom.

Azhagae Azhagae Pen Azhagae,
Princess, you are the prettiest girl.

Tharayil Nadakkum Therazhagae,
Precious as a shiny pearl.

Nizhalaattam Pinnala Naan Odi Vanthenae
I follow you like a shadow. Look at me just once.

Oru Vaatti Ennai Paaren Maa,
All I want is you, don’t I deserve a glance?

Othaiyadi Pathayila Thaavi Oduren
I hop on and on, along these narrow streets…

Aththai Peththa Poonguyila Thedi Vaaduren
I droop and daub craving for you, my sweets!

Dhum Dhum Dha Rae Ro,
Dhum Dharae Dhum Dharae

Palamurai Neeyum Paarkaama Pona
Many times, I am invisible to your eyes.

Irumbukku Mela Thuruvena Aana
Like rust on iron, my longing grows with time.

Usura Unakkae Nendhu Vitten,
I’ll give up my life for you, my love!

Irunthum Nerunga Bayanthu Kitten,
And yet, I am scared to make a move.

Uyirae Uyirae En Uyirae Haan,
My heart, my universe, my whole life!

Ulagam Neethan Vaa Uyirae,
You are my everything, please be mine.

Manasellam Kannadi Odaikatha Panthadi,
My heart is as fragile as glass. Don’t you play your ball games and break them?

Vathaikatha Kannae Kanmaniyae,
Don’t make me suffer, my dear…

Othaiyadi Pathayila Thaavi Oduren
I hop on and on, along these narrow streets…

Aththai Peththa Poonguyila Thedi Vaaduren
I droop and daub craving for you, my sweets!

Hey, Nenjula Veesum Kanmani Vaasam Kaattu Senbagamae
Scent of this woman wafts in my heart, My wild rosebud!

Sangathi Pesum Kangalum Koosum, Kaadhal Santhanamae,
Sight of this woman blinds my eyes, my dazzling diamond!

Paravai Pola Paranthu Poga, Kuda Sernthu Neeyum Vaaruviya,
I want to fly like a bird. Will you accompany me?

Dhum Dhum Dha Rae Ro,
Dhum Dharae Dhum Dharae.