Illaathath Lyrics English Translation – Haniya Nafisa

Indu
Ullintullilind
Mintaan Kothikinnathind
Pande
Paathu Vachathind
Kaanand Poypoyathind
Novillandirikkaan Nerullathaan
Mintandirikkaan Kayyundathaan
Pokandirikkaanthonnundathaan
Pande Paathu Vachathind
Kekaand Poy Poyathind
Chiriyaay Irikkaan Illoru Paad
Maayaandirikkaan Kaanum Kanav
Neraayirinnaal Theerunnathaan
Illathathaan Kaanathathaan
Ullod Kondovnn
Illathathaan Kaanathathaan
Kollunnororaknn
Othunna Vaakkellaam Kaanunnene
Adakki Pidikkaan Paranj
Ath Illathathaanenn Chonnu
Indu
Ullintullilind
Ariyaand Poypoyathind
Novillandirikkaan
Illor Paad
Chiriyaay Irikkaan
Illoru Paad
Jnaanillandirunna Theerunnathaan
Illathathaan Illathathaan
Um Um

Indu
It’s there…

Ullintullilind
deep within me,

Mintaan Kothikinnathind
All that I wish to say,

Pande Paathu Vachathind
Things that had been kept a secret,

Kaanand Poypoyathind
And the ones that were lost in time,

Novillandirikkaan Nerullathaan
I’m right enough, to not feel the pain,

Mintandirikkaan Kayyundathaan
It should be easier to keep mum,

Pokandirikkaan Thonnundathaan
I shouldn’t be wanting to pass.

Pande Paathu Vachathind
Those kept safe, are still within,

Kekaand Poy Poyathind
all that were never listened to,

Chiriyaay Irikkaan Illoru Paad
I feel onerous, just to be in a smile.

Maayaandirikkaan Kaanum Kanav
Dreaming about not fading away,

Neraayirinnaal Theerunnathaan
It should end soon, as I’m right.

Illathathaan Kaanathathaan
It’s nothing and not in sight.

Ullod Kondovnn
But it’s what drags me from within,

Illathathaan Kaanathathaan
It’s nothing and not in sight.

Kollunnororaknn
But they are the ones that kill,

Othunna Vaakkellaam Kaanunnene
As the spoken words were too loud in sight.

Adakki Pidikkaan Paranj
I was told to burry them deeper.

Ath Illathathaanenn Chonnu
I was told that it was nothing.

Indu
It’s still present,

Ullintullilind
deep within me,

Ariyaand Poypoyathind
now, as the one’s that cannot be found.

Novillandirikkaan Illor Paad
I’m too heavy not to feel the pain,

Chiriyaay Irikkaan Illoru Paad
Too heavy to keep the smile,

Jnaanillandirunna Theerunnathaan
It should all be fine as I come to an end.

Illathathaan Illathathaan
As it’s nothing, it’s nothing.