Puthu Mazha Lyrics English Translation – Sarvam Maya | Shakthisree Gopalan

Puthumazha Veena Poloraal
Arikil Irunna Raathriyil
Hridayamoru Nilaanadi

Chirakukal Melle Neerthitha
Chirimani Maala Korthitha
Nirayukayaay Manam Swayam

Vaa Poyidaam Kaanathathu Doorangalil
Randumal Chaayam Thodum Meghamaayi Puthiyoru
Cherkidaam Manjal Poonkumbilaayi
Noorma Manjedumaay Shwaasamayi

Ethoru Vaanamozhinje Veenoru Taarakame Njaan
Thirayendathaare Veendum
Paathakal Ariyaathinnum Koodanayaanoru Moham
Nanavaay Ninne Kannil

Thirakkilum Thirakkuvaan Aduthoraalille
Ee Tharimpilum Kurumpilum Chirichirunnille
Nee Oonjaal Pol Kaikal Neettidumo
Njaan Aaduvaan Ponnidaam

Puthumazha Veena Poloraal
Arikil Irunna Raathriyil
Hridayamoru Nilaanadi

Chirakukal Melle Neerthitha
Chirimani Maala Korthitha
Nirayukayaay Manam Swayam

Puthumazha Veena Poloraal
As if the first rain is falling, someone has arrived.

Arikil Irunna Raathriyil, Hridayamoru Nilaanadi
In this night, sitting close beside me, my heart turns into a flowing river of moonlight.

Chirakukal Melle Neerthitha
Here, wings are slowly spreading,

Chirimani Maala Korthitha, Nirayukayaay Manam Swayam
A garland of smiles is being strung, and the heart fills up all by itself.

Vaa Poyidaam Kaanathathu Doorangalil
Come, let us go to unseen distances,

Randumal Chaayam Thodum Meghamaayi Puthiyoru
As if a new cloud has touched two colors,

Cherkidaam Manjal Poonkumbilaayi
Let us come together and merge within the petals of a yellow flower,

Noorma Manjedumaay Shwaasamayi
To become the breath of delicate mist.

Ethoru Vaanamozhinje Veenoru Taarakame Njaan
I am a star that has shattered, leaving behind a piece of the sky.

Thirayendathaare Veendum
Whom should I search for again?

Paathakal Ariyaathinnum Koodanayaanoru Moham
Even without knowing the path, I still want to connect with you,

Nanavaay Ninne Kannil
Like tears of joy in your eyes.

Thirakkilum Thirakkuvaan Aduthoraalille
Even in such a crowd, is there no one nearby?

Ee Tharimpilum Kurumpilum Chirichirunnille
Didn’t we smile at every little mischief?

Nee Oonjaal Pol Kaikal Neettidumo
Will you reach out your hands like a swing?

Njaan Aaduvaan Ponnidaam
I’ll come to you, just to sway.

Puthumazha Veena Poloraal
As if the first rain is falling, someone has arrived,

Arikil Irunna Raathriyil, Hridayamoru Nilaanadi
In this night, sitting beside me, my heart becomes a flowing river of moonlight.

Chirakukal Melle Neerthitha
Here, wings are slowly spreading,

Chirimani Maala Korthitha, Nirayukayaay Manam Swayam
A garland of smiles is being strung, and the heart fills up on its own.